1
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
Oeh. Het uitbreken van de goede dingen,
Cori.

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,440
3C heeft teruggeslagen
de Xanax sinds we hoogte bereikten.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Ja. Het vertrek uit HK is het ergste.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Moeten we op zijn minst klaar zijn voor afdaling?

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
Erg grappig, kapitein.

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
Kapitein?

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,720
Kapitein, kunt u de deur openen,
alsjeblieft?

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
Denkt u dat mevrouw Miller?
open zou staan voor bemiddeling?

9
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
Enkele gratis vluchten
voor het hele gezin naar de GC.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Tobias werd letterlijk ontvoerd
de kinderen van deze vrouw.

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
Ik denk dat we geluk hebben
Ze heeft alleen maar een klacht ingediend.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Zeker, en we zullen het nemen
heel serieus,

13
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
maar er zijn protocollen...
Wat de zaken alleen maar zal escaleren.

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
Wij slepen dit naar buiten,
ze betrekt advocaten erbij,

15
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
gaat de luchthaven aanklagen.

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,160
Dat moeten we haar laten zien
we nemen dit heel serieus.

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
Ja. Je hebt gelijk.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Ik haal HR...
..over het beëindigen van zijn contract.

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
Troje Cameron.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,440
OK.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Ja. Wij zullen het doen.

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
Eh, is Tobias er al?

23
00:02:34,520 --> 00:02:35,760
Wat is er aan de hand?

24
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
Je arresteert hem, hè?

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
Cath, kun je ons wat ruimte geven?
alsjeblieft?

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
Kijk of het een beoordelingsfout was.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Het is geen misdaad.

28
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
De kerel is geliefd.

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
Hij is ambitieus.
Hij is getalenteerd.

30
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
Er valt niets te markeren
in zijn administratie.

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
De piloten van de donkere paarden.

32
00:02:51,280 --> 00:02:52,320
Ik weet het echter niet zeker,

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
waarom hij weigert te praten
voor iedereen behalve jij.

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
Om het even welke ideeën?

35
00:02:56,680 --> 00:03:00,280
Nou ja, we hebben vooral gepraat
over familiereizen,

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
Ehm, footy, dat soort dingen.

37
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
Als kapitein Cahill het had gezegd
iets van zorg,

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
je zou nodig zijn geweest
om dit te melden aan de luchtvaartveiligheid.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Ja, natuurlijk, natuurlijk.

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
Dank je, Mira.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
Wij hebben geen tijd
om je naar de toren te brengen.

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,280
Deze vlucht draait rond
staat al een tijdje op de automatische piloot.

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Sami zal je halen
van hieruit gepatcht.

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
Is de noodcommunicatie aangesloten, maat?
Ja.

45
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Ik ben nu verder met ATC.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Je hebt een directe lijn
in de cockpit, oké?

47
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Eh, geef me even een momentje.

48
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
Gaat het?

49
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
Nooit beter, Sami.

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
Akkoord.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Ja, Sami naar ATC.
Ik heb de kapelaan bij me.

52
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
Kopieer dat.

53
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
Kapitein Cahill.
We hebben kapelaan Wallace.

54
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
Hallo?

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,040
Markering?

56
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
Kun je mij horen?

57
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
Het spijt me zo dat het duurde
zo lang om hier te komen.

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
Ik heb mijn telefoon uitgeschakeld
voor het eerst in 15 jaar.

59
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
En natuurlijk is het de enige keer
Ik had het nooit moeten doen.

60
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
Mijn timing is absoluut verschrikkelijk.

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,440
Kun je mij horen, Mark?

62
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Een piloot raakt in paniek
aanval op 30.000 voet,

63
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
en wij sturen Tobias?

64
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Is dit een grap?

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
Het is een verdomde manier
om beëindiging te voorkomen, toch?

66
00:04:28,240 --> 00:04:29,280
Niet voor onbepaalde tijd, hoop ik.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
Nee. Op een gegeven moment
de brandstofreserve raakt op

68
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
en dan worden we allemaal geneukt.

69
00:04:33,280 --> 00:04:36,640
Geen kennis van dit alles dus
kan leiden tot terminaal.

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Ik kan niet slikken.

72
00:04:43,280 --> 00:04:45,320
Vertel me gewoon drie dingen.

73
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Drie dingen die je kunt zien.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
Schoen.
Ja. Goed.

75
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
Controles. Eh.
Ja.

76
00:05:00,720 --> 00:05:01,880
Ch...stoel.

77
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Goed, en nu gewoon ademen.

78
00:05:05,880 --> 00:05:08,080
Mark, vergeet niet om gewoon adem te halen.

79
00:05:17,880 --> 00:05:20,200
Hoi. Hoe voel je je?
Oh.

80
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Ik ben, eh.

81
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Ik ben oké. Ik denk dat...

82
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
Ik ben oké.

83
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
Wat ik van je nodig heb is
om die hand op te heffen.

84
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
En zet de schakelaar om
om de deur te ontgrendelen.

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
Mark, kun je mij horen?

86
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Markering.

87
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
Niemand is gestorven.

88
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Dat is het zeker niet
waarom de kapelaan werd binnengebracht.

89
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
Weet je het zeker?
Ja, slechts één seconde.

90
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Ik ben zo terug.

91
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
Eh, ik heb er veel
angstige mensen vragen zich af

92
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
waarom AT151 nog steeds vertraging heeft.

93
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
Geef gewoon de schuld aan het slechte weer.

94
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
Nou, iemand kreeg een sms

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
dat het vliegtuig neerstortte
30 minuten geleden.

96
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
En nu is er geen reactie,

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
dus iedereen is in paniek.

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
Dus als ik naar buiten ging, uh,
geef dan gewoon de schuld aan het slechte weer

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,720
en vertel ze dat
we zullen de aankomsttijd bijwerken

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
zodra we kunnen.

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Dus wat is er echt aan de hand?

102
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Dat is het script, Cath.
Kun je je er deze keer gewoon aan houden?

103
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
OK.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
Ik kan ze niet weggooien
omdat ze brandgevaarlijk zijn

105
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
en je kunt ze niet opslaan
omdat ze brandgevaarlijk zijn.

106
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Dus wat bedoelen we ermee
met hen te maken hebben?

107
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Je zou ze op Marktplaats kunnen zetten.

108
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
Verdeel het 70/30.

109
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
60/40.
Hm.

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Je zou moeten ontsmetten
alle 500 eerst.

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Oh, rot op, ik ben niet...

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
Ik had je bijna zover om het te doen
Maar toch?

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
Ik was heel dichtbij.

114
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Eh, dat zouden we leuk vinden
het manifest voor AT151.

115
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
Ik kan je het manifest niet geven,
TM, dat weet je.

116
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
Er is gewoon veel
van bezorgde familieleden,

117
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
en we willen ze graag geven
ergens om te wachten

118
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
zodat ze geen paniek zaaien.

119
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
Oké, nou, waarom jij niet
doe gewoon een aankondiging

120
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
vragen wie er wacht
voor de vlucht?

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
Regels zijn regels.

122
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
Ja.

123
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
Ze is geobsedeerd door mij.

124
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
Markering.

125
00:07:39,880 --> 00:07:41,240
Mark, kun je mij horen?

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Ik ben zo'n klootzak.

127
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
Dat is niet zo, Mark, helemaal niet.

128
00:07:52,400 --> 00:07:55,960
Bessie. De tweeling. Ze houden van je.

129
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
Hierna niet, dat zullen ze niet doen.

130
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
Ja, dat zullen ze doen.

131
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
Mark, ben jij een Miles Davis-fan?

132
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
Eh. Niet echt, Chaplin.

133
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
Dat zullen we moeten veranderen
als we je weer hierheen krijgen

134
00:08:10,320 --> 00:08:13,800
omdat er iets is
dat Miles Davis ooit zei.

135
00:08:13,840 --> 00:08:18,040
Hij zei dat het niet het briefje was
je speelt dat is verkeerd.

136
00:08:18,080 --> 00:08:21,960
Het is de noot die je speelt

137
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
dat maakt het goed of fout.

138
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
Dat is de volgende noot.

139
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Dus je kunt die schakelaar omzetten.

140
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
Open die deur.

141
00:08:30,680 --> 00:08:35,440
En dat wordt de actie
dat definieert dit moment.

142
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Ik ben piloot, kapelaan.

143
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Ja, jij bent een hele goede.

144
00:08:42,640 --> 00:08:44,400
Er is dus geen volgende opmerking.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,320
Dat zullen ze nooit doen
laat mij weer vliegen.

146
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Weet je waarom ik met je praat?

147
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
Want als ik het zie
een gezondheidsprofessional,

148
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
het komt op mijn plaat.

149
00:08:57,760 --> 00:09:00,600
Het zou hetzelfde zijn als het plaatsen van een geweldig
grote rode vlag op mijn hoofd.

150
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Dus alle stress,
alle verantwoordelijkheid,

151
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
Ik moet het gewoon opzuigen

152
00:09:07,360 --> 00:09:10,920
en doen alsof alles in orde is.

153
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Absoluut. De hele tijd.

154
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Alles wat ik ooit heb willen doen

155
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
sinds ik vier jaar oud was...

156
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
..was om dit te doen.

157
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Dat is niet waar, toch?

158
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Hij moet het van jou horen.

159
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Hij vertrouwt je.

160
00:09:45,560 --> 00:09:49,360
Excuseer mij, mevrouw Ansari-Cole.
Eh, Mira.

161
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
Mira, klopt.

162
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Ik dacht dat je een goede reden had
om het manifest te vragen.

163
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
Ik heb het je bewust niet gevraagd
om een reden.

164
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Ja, ik heb het gemerkt.

165
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
Ik ga je niet plaatsen
in een positie waar...

166
00:09:58,320 --> 00:10:00,200
Waar kan ik mijn baan verliezen?
Niet opnieuw.

167
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Ik denk dat Darren er meer om geeft
over het werk dan ik.

168
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
Ik weet niet zeker of ik dezelfde passie heb
voor het zoeken naar gaatjes.

169
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
Dus.

170
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Kapitein. Kapitein, alstublieft.

171
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Alsjeblieft.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Wat is er aan de hand?

173
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
Wat is er aan de hand?

174
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
Kun je even gaan zitten,
alstublieft, meneer?

175
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Is dat niet de bedoeling van de piloot?
in de cockpit?

176
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
De piloot zit in de cockpit.

177
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
Waarom is de deur op slot?

178
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
Wat is hier verdomme aan de hand?

179
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Alles is onder controle.
Het is een hel.

180
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
We hebben te maken met een minderjarige
medisch probleem hier.

181
00:11:11,760 --> 00:11:15,120
En er ontstond paniek onder de mensen
passagiers kunnen rampzalig zijn.

182
00:11:15,160 --> 00:11:18,680
Dus neem alstublieft plaats
en blijf kalm.

183
00:11:18,720 --> 00:11:22,000
Ja, oké. Stand-by
voor verdere instructies.

184
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Hé, schatje. Eh.

185
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
Ik kwam naar - uh, fuck -

186
00:11:55,520 --> 00:11:59,320
Ik denk dat ik je probeer te confronteren
over onze situatie

187
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
en probeer je hand te forceren,

188
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
maar ik ben momenteel 40.000 voet
nu in de lucht,

189
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
en dit vliegtuig misschien
nooit een land.

190
00:12:08,120 --> 00:12:12,960
Dus, ik wilde gewoon
om je te vertellen dat ik...

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Het spijt me.

192
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
En ik hou van je.

193
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
Hallo, mama. Hallo, Leïla.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
Leila wil met je praten.

195
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Mama, kijk, ik heb een nieuw speeltje.

196
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
Dat is verbazingwekkend, lieverd.

197
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
Waar kom je naar huis, Mira?

198
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
Niet te laat?

199
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
Nee, nee, dat zou niet zo moeten zijn
vanavond te laat.

200
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
Eh. Tot ziens thuis.
Tot ziens, lieverd.

201
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
Tobias.

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Wat gebeurt er?

203
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Niets. Ze cirkelen nog steeds rond.

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
Verkeersleiding dacht
het zou beter zijn

205
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
als ze het zouden overnemen.

206
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
Waarom? Hij vroeg naar jou.

207
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Je kent hem.

208
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Jij bent de persoon die hij nodig heeft
om mee te praten.

209
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Nou ja, duidelijk niet.

210
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Tobias, wat...

211
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
Waar heeft hij het met jou over?

212
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
Hij kwam en gaf je een doos
chocolaatjes om je te bedanken.

213
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
Waarvoor?

214
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
Als u een rapport had ingevuld
zoals je werd gevraagd,

215
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
hadden we dit kunnen voorkomen?

216
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
Er viel niets te melden.

217
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Mark heeft moeite met alles.

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
Allemaal dingen die
we worstelen er allemaal mee, toch?

219
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Wanneer u vermoeid bent van angst.

220
00:14:05,320 --> 00:14:07,480
Het enige verschil is dat hij een baan heeft

221
00:14:07,520 --> 00:14:12,280
waar hij vindt dat hij niet mag
zwakte uit te drukken.

222
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
Daarom kwam hij naar mij toe om te praten.

223
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
Dat is alles.

224
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
Ze wilden dat ik hem vertelde dat...

225
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
..hij kon zijn baan behouden.

226
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
En dat kan ik niet.

227
00:14:35,480 --> 00:14:39,160
Denk jij mee met mensenlevens
in de balans,

228
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
dat je dat misschien wel zou kunnen
alleen deze ene keer...

229
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
Doen wat mij gezegd wordt?

230
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
Ja.

231
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Mark is een zeer scherpzinnige man.

232
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
Hij weet dat dat een complete leugen zou zijn.

233
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
Hij vroeg om een ​​reden naar jou.

234
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
Dus ga naar binnen en vertel hem dat.

235
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
Sluit mij weer aan.

236
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
VOC naar Toren Eén?

237
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Toren één ontvangt je.

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,960
Mark, het is Tobias weer.

239
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Het spijt me, maat.
Ik had je niet moeten verlaten.

240
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
Je hebt gelijk. Je hebt het verprutst.

241
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
Je hebt het flink verpest.

242
00:15:59,040 --> 00:16:01,360
Ik weet wat het is om dat te doen.

243
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
En ik weet het ook
wat een opluchting is dat

244
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
om te doen alsof dat niet zo is.

245
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
Een plek vinden om naartoe te vluchten.

246
00:16:10,680 --> 00:16:14,200
Om te verbergen waar je je waardevol voelt,

247
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
onaantastbaar zelfs.

248
00:16:16,880 --> 00:16:19,560
Dat is wat jouw vliegtuig voor jou is,
nietwaar?

249
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
Het is jouw veilige plek op de wereld.

250
00:16:21,560 --> 00:16:23,880
En voor mij is het... het is hier
op deze luchthaven.

251
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
Weet je,
Ik kom hier elke dag.

252
00:16:25,920 --> 00:16:28,800
Ik breng hier meer tijd door
dan ik thuis doe.

253
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Ik lag zelfs te slapen
daar even op mijn bank.

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
Zolang je maar binnen bent
die veilige ruimte,

255
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
weggezakt van
de rest van de wereld,

256
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
je denkt dat je goud zult zijn.

257
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Je denkt dat je zelfs zult gedijen.

258
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Maar...

259
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
..de wereld zal niet buitengesloten worden.

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,280
Zal het?

261
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
Dus dat is het dan?

262
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
Als piloot misschien.

263
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
Waarschijnlijk wel.

264
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
Maar dat heb je niet in de hand.

265
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
Er zijn andere dingen die
hebt u zelf in de hand.

266
00:17:23,520 --> 00:17:27,960
En jij mag beslissen
als dit vliegtuig landt.

267
00:17:28,000 --> 00:17:31,760
En daarna,
de stappen daarna, Mark,

268
00:17:31,800 --> 00:17:35,400
jij bepaalt wat ze zijn.

269
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Of je je blijft verstoppen.

270
00:17:40,440 --> 00:17:44,400
Of dat je je openstelt
naar wat buiten is,

271
00:17:44,440 --> 00:17:47,320
naar wat je te wachten staat.

272
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
Er is altijd een ander briefje, Mark.

273
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Het is misschien niet degene

274
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
we denken dat we het willen horen.

275
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
Het komt wel goed met je.

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
Toren, AT151 vraagt ​​om landing.

277
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
AT151, klaar om te landen.

278
00:18:59,360 --> 00:19:01,200
Ga met de wind mee.

279
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
Baan 12, in oostelijke richting.

280
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Cabinepersoneel, alstublieft
Neem plaats voor de landing.

281
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Ja.

282
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
Ja. Bedankt.

283
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Mark komt hier niet langs,
is hij?

284
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
Nee, nee.

285
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
Zijn vrouw wacht op hem
beneden aan de basis.

286
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Ze zal hem daar ontmoeten.

287
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
En de autoriteiten.

288
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Over praten
een gratis-uit-de-gevangenis-kaart.

289
00:20:02,000 --> 00:20:04,360
Eerlijk gezegd,
Ik dacht dat je een goner was.

290
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
Hoe houd je het vol?

291
00:20:15,880 --> 00:20:17,520
Haal gewoon een paar keer diep adem.

292
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
Momenteel 40.000 voet
momenteel in de lucht.

293
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
En dit vliegtuig misschien nooit
verdomd land.

294
00:20:24,560 --> 00:20:27,600
Dus ik wilde het je gewoon vertellen
dat het me spijt.

295
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
En ik hou van je.

296
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Hallo, ik heb naar je voicemail geluisterd.

297
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
Ja.

298
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
Zei je dat allemaal net, want
Dacht je dat je zou sterven?

299
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
Goed. Eh.
Ja, het was een belangrijke factor.

300
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Ja.

301
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
Kijk, je had gelijk.

302
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
Ik zag dingen,
en ik zei niets,

303
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
en dat was waardeloos en laf.

304
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Ik begrijp waarom je wegliep.

305
00:21:04,480 --> 00:21:06,280
Nee, nee, ik ben niet weggelopen.

306
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
Jij en Miles, dat is het voor mij.

307
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
Ik ben hier om hier te zijn.

308
00:21:14,280 --> 00:21:16,480
Hongkong.
Oh, fuck Hongkong.

309
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
Het zinkt toch.

310
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
Is dit jouw klimaatverandering?
ontsnappingsstrategie?

311
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Nee.

312
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
Je bent alles voor mij, Mira.

313
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
Houd hem dus in de gaten.

314
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
O, Adèle.

315
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
God.

316
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
Kan ik je wat te drinken aanbieden
of zoiets?

317
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
Nee, het gaat goed met mij.

318
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
Kan ik je helpen, maat?

319
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
Eh, ja.

320
00:23:53,040 --> 00:23:57,120
Eh, werkt Dan hier vandaag?

321
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
Ja.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Kunt u het hem vertellen?
is zijn vader hier?

323
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
Ja, zeker.

324
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Hé, Daan.

325
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Eh, ja, dat is, eh.

326
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
Het is niet mijn vader.

327
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
Geen idee wie hij is.

328
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
Ben je er nog?

329
00:25:38,320 --> 00:25:40,000
Kun je mij gewoon een plezier doen?

330
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Kan ik je helpen, Connie?

331
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
Nee. Ik ben hier alleen om schoon te maken.

332
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
Heeft Tobias je gevraagd om het te halen?

333
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
Vertel hem dat je het hebt weggegooid.

334
00:26:35,040 --> 00:26:36,800
Ik probeer aan morgen te denken

335
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
Geef me geen onzin over mijn kat.

336
00:26:38,560 --> 00:26:39,880
Mijn kinderen geven mij de kat, toch?

337
00:26:40,600 --> 00:26:44,720
Maar ik denk altijd aan het verleden

338
00:26:50,640 --> 00:26:54,080
Over de dingen die geen stand hielden

339
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
Ik heb je.
Heb je een carrièrepad voor mij?

340
00:26:57,520 --> 00:26:59,440
Als ik naar het begin kon gaan

341
00:27:01,160 --> 00:27:05,160
Dan zeker
Ik zou op een andere manier zijn

342
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
Ik weet nog dat we blij waren

343
00:27:31,920 --> 00:27:42,880
Dat is het enige waar ik nu aan denk

344
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Ik weet nog dat we blij waren

345
00:27:49,960 --> 00:27:52,840
Dat is het enige waar ik nu aan denk

346
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
Als u twijfelt

347
00:28:00,320 --> 00:28:03,400
Ik wil je hoe dan ook bedanken. 

348
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
Onderschriften door Red Bee Media

349
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
SBS Australië 2025

350
00:28:09,770 --> 00:28:14,320
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0